Throughout winter term, Milagro artists worked with teaching staff at Merlo Station High to share techniques of social justice theatre and help students craft their own scenes based on issues of their concern. This residency was made possible with the support of The Standard and the Beaverton Education Foundation.
Our students gained self confidence and new skills of risk-taking, and team building, which allowed them to create something together and succeed in giving a public voice to the Merlo High community.”
Elizabeth Rogolsky, CEYP Social Support Liaison, Merlo Station High School
Two really great final scenes came out of the class, one focused on pregnancy options and another on parenting and relationships. This second scene was written in Spanish and follows the story of a distraught single mother, first trying to collect child support from her former boyfriend, then trying to get her new boyfriend to help with child care so that she can get to work. In the end, after having thrown both men out, she phones her mother to ask for help.
La escena de la Madre – por Andrea, Joanna y Yesenia
El Novio toca la puerta
Novia
¿Quien toca, quien es?
Novio
¡Soy Jose!
Novia
¿A eres tu? Pásale, estas en tu casa. ¿Sete ofrece algo?
Novio
Nada, estoy bien
Novia
¿Trajiste el dinero?
Novio
No, no traigo dinero.
Novia
¿Por que no traes el dinero? ¡Si sabes que yo lo necesito para la niña!
Novio
Tú sabes que no hay trabajo.
Novia
¿Como que no hay trabajo, siempre la misma chingadera contigo?
Novio
¡Pendeja! A mi no me grites.
Novia
¡Yo te grito cuando me da la chingada gana por eso estoy en mi casa!
(cell - “Ring ring”)
Novio
¿Quien es?
Novia
¿Que te importa?
Novio
A ver, déjame ver el teléfono.
Novia
No, que te importa, quien me este hablando.
(El Novio agarra el teléfono)
Novio
¡Javier! ¡El que era mi mejor amigo!
Novia
Si, y como dices, el que era tu mejor amigo.
Novio
Y como se. ¿Que el no es el papa de la niña?
Novia
Pues pendejo, nomas anduve contigo.
Novio
¡Pendeja, como que cuando andabas conmigo no me engañaste!
Novia
Pues, si quieres nos asemos la prueba de ADN.
Novio
Yo no quiero hacerme ninguna prueba.
Novia
Si, no te quieres hacer la prueba va no vas a ver la niña.
Novio
Pos, no mete mujer.
El salió. La Novia le llama a su mama.
Novia
Mami, necesito que me cuides a la niña porque voy ir a trabajar.
Mama
Lo siento, pero no puedo, yo tengo que ir a trabajar. ¿No, que tu novio te la iba a cuidar?
Novia
Si, pero no ha llegado.
Mama
¿Entonces tienes un otro amigo si no te puede ayudar?
Novia
Pues, okay, a ver como me las arreglo, voy.
La Novia espera mucho tiempo a amigo Javier, llega Javier.
Novia
¿Porque llegas tarde?
Javier
Oh, mi hija, me tuve que arreglar para verte.
Novia
Pero, por eso yo voy a llegar tarde al trabajo.
Javier
Tú nunca aprecias lo que yo hago.
Novia
Tu bien sabes que yo apenas empecé a trabajar y por tu culpa yo voy a perder mi trabajo.
Javier
Perdóname.
Novia
¡Entonces, vete mucho ala chingada y como dice mi mamá, si no ayudes no estorbes!
Javier
¡Perdóname, lo siento mi vida!
Novia
¡No me tocas! ¡Largase!
Our students gained self confidence and new skills of risk-taking, and team building, which allowed them to create something together and succeed in giving a public voice to the Merlo High community.”
Elizabeth Rogolsky, CEYP Social Support Liaison, Merlo Station High School
Two really great final scenes came out of the class, one focused on pregnancy options and another on parenting and relationships. This second scene was written in Spanish and follows the story of a distraught single mother, first trying to collect child support from her former boyfriend, then trying to get her new boyfriend to help with child care so that she can get to work. In the end, after having thrown both men out, she phones her mother to ask for help.
La escena de la Madre – por Andrea, Joanna y Yesenia
El Novio toca la puerta
Novia
¿Quien toca, quien es?
Novio
¡Soy Jose!
Novia
¿A eres tu? Pásale, estas en tu casa. ¿Sete ofrece algo?
Novio
Nada, estoy bien
Novia
¿Trajiste el dinero?
Novio
No, no traigo dinero.
Novia
¿Por que no traes el dinero? ¡Si sabes que yo lo necesito para la niña!
Novio
Tú sabes que no hay trabajo.
Novia
¿Como que no hay trabajo, siempre la misma chingadera contigo?
Novio
¡Pendeja! A mi no me grites.
Novia
¡Yo te grito cuando me da la chingada gana por eso estoy en mi casa!
(cell - “Ring ring”)
Novio
¿Quien es?
Novia
¿Que te importa?
Novio
A ver, déjame ver el teléfono.
Novia
No, que te importa, quien me este hablando.
(El Novio agarra el teléfono)
Novio
¡Javier! ¡El que era mi mejor amigo!
Novia
Si, y como dices, el que era tu mejor amigo.
Novio
Y como se. ¿Que el no es el papa de la niña?
Novia
Pues pendejo, nomas anduve contigo.
Novio
¡Pendeja, como que cuando andabas conmigo no me engañaste!
Novia
Pues, si quieres nos asemos la prueba de ADN.
Novio
Yo no quiero hacerme ninguna prueba.
Novia
Si, no te quieres hacer la prueba va no vas a ver la niña.
Novio
Pos, no mete mujer.
El salió. La Novia le llama a su mama.
Novia
Mami, necesito que me cuides a la niña porque voy ir a trabajar.
Mama
Lo siento, pero no puedo, yo tengo que ir a trabajar. ¿No, que tu novio te la iba a cuidar?
Novia
Si, pero no ha llegado.
Mama
¿Entonces tienes un otro amigo si no te puede ayudar?
Novia
Pues, okay, a ver como me las arreglo, voy.
La Novia espera mucho tiempo a amigo Javier, llega Javier.
Novia
¿Porque llegas tarde?
Javier
Oh, mi hija, me tuve que arreglar para verte.
Novia
Pero, por eso yo voy a llegar tarde al trabajo.
Javier
Tú nunca aprecias lo que yo hago.
Novia
Tu bien sabes que yo apenas empecé a trabajar y por tu culpa yo voy a perder mi trabajo.
Javier
Perdóname.
Novia
¡Entonces, vete mucho ala chingada y como dice mi mamá, si no ayudes no estorbes!
Javier
¡Perdóname, lo siento mi vida!
Novia
¡No me tocas! ¡Largase!
